HỎI – TRẢ LỜI

 HỎI – TRẢ LỜI

Mạc Văn Trang:

Kgửi Thạc sĩ Phan ĐăngThuận và PGS TS Đinh Khắc Thuân,

Vừa qua tôi nhận được thư của ông Mạc Cẩm Hưng ở An Giang thắc mắc về chữ MAC (chữ Hán) viết trên đền thờ, lăng mộ Mạc Cửu lại khác với chữ Mạc trên trang Web hay đền, miếu họ Mạc ngoài Bắc là sao? Chữ Mạc khác nhau này có ý nghĩa gì không?  Ví dụ:

Mạc Đĩnh Chi (chữ Hán: 莫挺之);

Mạc Đăng Dung (莫登庸),

Mạc Cửu (鄚玖,^[1] hay Mạc Kính Cửu (鄚敬玖)^[2]:

Mạc Thiên Tứ (鄚天賜), tự là Sĩ Lân (士麟),

còn gọi là Mạc Thiên Tích (鄚天錫)

Vậy xin nhờ các chuyên gia Hán – Nôm giải thích giùm.

Xin trân trọng cám ơn.

14/8/2012

MVT

 

TRẢ LỜI của ThS Phan Dăng Thuận:

Ở Hà Bắc (Trung Quốc) vốn có Trịnh thành 鄚鄚城, sau đó bỏ bộ ấp 邑 đi thành chữ Mạc 莫 để làm họ Mạc 莫氏. (耑項造鄚城後有去邑為莫以莫為氏).

Họ Mạc ở ngoài Bắc dùng chữ Mạc (莫) là theo chữ đã được cải tiến,  thay đổi này, tức là bỏ bộ ấp (邑) bên cạnh chữ Mạc 鄚 đi thành chữ Mạc 莫 không có bộ ấp.

Còn dòng Mạc trong Nam thì trực tiếp sang từ Trung Quốc, nên vẫn giữ nguyên chữ Mạc 鄚 ban đầu, gốc Hà Bắc.

Hai chữ khác nhau này chỉ là cách dùng chữ kiểu cũ và mới (đã cái tiến, đơn giản hóa hơn) chứ không có ý nghĩa gì khác. Các tài liệu về Mạc Cửu đã dùng quen như vậy vẫn dùng không ảnh hưởng gì. Điều quan trọng là ta biết hai chữ Mạc khác nhau ấy, có hoàn cách lịch sử khác nhau, những vẫn là HỌ MẠC.

17/8/2012