ĐỘNG ĐÌNH HỒ

ĐỘNG ĐÌNH HỒ

Thơ Mạc Đĩnh Chi, do Phạm Đình Nhân dịch

 

  Xin giới thiệu  bài thơ của Mạc Đĩnh Chi ,



 ĐỘNG ĐÌNH HỒ CỦA MẠC ĐĨNH CHI

(1280 – 1350)

 

          Mạc Đĩnh Chi tự Tiết Phu, quê làng Lũng Động, huyện Chí Linh, tỉnh Hải Dương. Đỗ Trạng nguyên năm 1304. Vua thấy tướng mạo xấu có ý chê, ông dâng bài phú Ngọc tỉnh liên (Sen giếng ngọc) khiến vua khâm phục. Ông làm quan trải ba đời vua Trần Anh Tông, Minh Tông và Hiến Tông, làm đến Tả Bộc xạ Đại liêu ban. Từng đi sứ Trung Quốc hai lần, được các danh sĩ nước ngoài khâm phục. Ông mất năm 1350 thọ 70 tuổi. Ông có nhiều tác phẩm còn để lại đăng trong Toàn Việt thi lục.

          Trong một chuyến đi sứ, ông qua hồ Động Đình, làm bài thơ vịnh Động Đình hồ sau đây: Xin được dịch bài thơ Động Đình Hồ như sau :

 

Nguyên tác:           洞 庭 湖    

雲 涛 雪 浪 四 谩 谩

砥 住 中 流 屹 一 山

鶴 跡 不 來 松 歲 老

妃 魂 猶 在 竹 痕 班

乾 坤 卵 破 洪 蒙 後

日 月 平 浮 浩 渺 間

岸 芷 汀 蘭 無 限 興

片 心 空 羨 白 鷗 閒

 

Phiên âm:            Động Đình hồ*

Vân đào tuyết lãng tứ man man,

Chỉ trụ trung lưu ngật nhất san.

Hạc tích bất lai tùng tuế lão,

Phi hồn* do tại trúc ngân ban.

Càn khôn noãn phá hồng mông* hậu,

Nhật nguyệt bình phù hạo diểu gian.

Ngạn chỉ đinh lan vô hạn hứng,

Phiến tâm không tiển bạch âu nhàn.

* Động Đình hồ : hồ nổi tiếng ở tỉnh Hồ Nam, Trung Quốc

* Phi hồn tức Trúc Phi: Tương truyền bà Tương Phi khóc chồng là Thuấn ở Tương Giang, nước mắt chảy xuống đất mọc lên thành một loài trúc, gọi là Tương Phi trúc tức Trúc Phi

* Hồng mông :thời hồng hoang xa vắng xưa khi bắt đầu có trời đất, tức thời hoang vắng

Dịch thơ :                  HỒ ĐỘNG ĐÌNH

Sóng mây mưa tuyết bốn bề bay

Một ngọn non nhô mặt nước này

Tùng cũ vẫn nguyên, không vết hạc

Trúc Phi còn đó, lệ vơi đầy

Càn khôn tan vỡ thời hoang vắng

Nhật nguyệt bồng bềnh giữa thức mây

Chen chúc nhành lan bên sóng nước

Nhàn như chim trắng rẽ trời mây.                            

                                        Phạm Đình Nhân dịch