HỘI KIẾN SONG PHƯƠNG HĐMT HẢI PHÒNG – CÁC DOANH NHÂN TRONG ĐOÀN KHÁCH DL TRUNG QUỐC VỀ THĂM ĐỀN THỜ CÁC VUA TRIỀU MẠC (TỪ ĐƯỜNG HỌ MẠC) TẠI NGŨ ĐOAN, KIẾN THỤY, HP 29.12.2023.

TS. Hoàng Văn Kể, Chủ tịch HĐMT HP đã giới thiệu và đề xuất việc nghiên cứu, khảo sát lập quy hoạch, lập và đầu tư dự án “Trường thi đấu vật và Trung tâm Văn hóa Thể thao Cổ Trai” Sau đây là nội dung Đề án:

Nội dung Đề án:

ĐỀ XUẤT 提议

Về việc nghiên cứu, khảo sát lập quy hoạch, lập và đầu tư dự án “Trường thi đấu vật và Trung tâm Văn hóa Thể thao Cổ Trai”

关于“摔跤学校及古斋体育文化中心”项目的研究、调查、规划、设立和投资

Kính gửi:

• Ủy ban nhân dân thành phố;

市人民委员会；

• Sở Kế hoạch và Đầu tư;

规划投资司；

• Sở Xây dựng;

构建司；

• Sở Tài nguyên và Môi trường;

资源基础和环境；

• Sở Văn hóa và Thể thao;

文化体育系；

• Ủy ban nhân dân huyện Kiến Thụy;

建水县人民委员会；

• Ủy ban nhân dân xã Ngũ Đoan.

吴端公社人民委员会。

      Là một doanh nghiệp thành lập, đứng chân trên địa bàn thành phố Hải Phòng, hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ văn hóa, thể thao, du lịch và thương mại, sau khi tìm hiểu, nghiên cứu kỹ định hướng, chiến lược, quy hoạch và kế hoạch ngắn hạn và dài hạn phát triển thành phố trên cơ sở khai thác, phát huy tối đa tiềm năng,

     thế mạnh của thành phố Công ty TNHH Dịch vụ Văn hóa Thể thao Du lịch và Thương mại Đại Dương Xanh, mã số doanh nghiệp: 0202172322, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp do Sở Kế hoạch và Đầu tư cấp ngày 08/9/2022 xin đề xuất đầu tư dự án “Trường thi đấu vật và Trung tâm Văn hóa Thể thao Cổ Trai” với các nội dung sau:

作为一家立足于海防市，经营文化、体育、旅游、商业服务等领域的老牌企业，经过认真研究了海防市的定位和战略、近、远期规划和城市发展规划，开发和最大化潜力的基础，本市优势：蓝海文化体育旅游商贸服务有限公司，工商代码：0202172322，计划投资部于2022年9月8日颁发的商业登记证拟投资项目“摔跤学校和古斋体育文化中心”的内容如下：

• Sự cần thiết đầu tư dự án

项目投资的必要性

• Đảng và Nhà nước ta hết sức quan tâm tới phát triển văn hóa, ngay từ khi hòa bình lập lại, miền Bắc bước vào khôi phục và phát triển sản xuất, xây dựng chủ nghĩa xã hội, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã xác định vai trò và tầm trọng của văn hóa “Văn hóa soi đường cho quốc dân đi” trong chiến lược xây dựng và phát triển đất nước. Đồng thời Đảng và Nhà nước ta trong các Nghị quyết luôn xác định “Xây dựng nền văn hóa Việt Nam tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc”. Gần đây Đảng ta trong xu thế hội nhập quốc tế và toàn cầu hóa còn tiếp tục quan tâm, chú trọng nhấn mạnh tới khía cạnh phát triển kinh tế trong văn hóa, từ văn hóa;

– 党和国家高度重视文化发展，自从和平恢复以来，北方介入恢复和发展生产、建设社会主义，胡志明主席明确了文化的作用和重要性“文化照亮了人民的道路” 在国家建设和发展战略中。 与此同时，我们党和国家在决议中始终确定“建设先进的、富有民族特色的越南文化”。 近年来，我们党在国际一体化、全球化的潮流中，继续关注和强调文化的经济发展方面，从文化；

• Nghị quyết số 45-NQ/TW ngày 24/02/2019 của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XII về xây dựng và phát triển thành phố Hải Phòng đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045; Nghị quyết Đại hội XVI Đảng bộ thành phố Hải Phòng đều xác định “Xây dựng và phát triển Hải Phòng trở thành trung tâm văn hóa, thể thao và du lịch của vùng Duyên hải Bắc Bộ; xây dựng du lịch Hải Phòng trở thành ngành kinh tế mũi nhọn (là 1 trong 3 trụ cột kinh tế của thành phố) phát triển bền vững, chuyên nghiệp, có cơ sở hạ tầng đồng bộ, hiện đại, phát huy cao độ tài nguyên du lịch của thành phố”;

      第十二届中央政治局2019年2月24日第45-NQ/TW号决议，关于到2030年建设和发展海防市、到2045年的愿景； 海防市委第十六次代表大会决议全部确认“将海防建设和发展成为北部沿海地区的文化、体育和旅游中心； 将海防旅游业建设成为可持续专业发展、基础设施同步现代化的重点经济部门（该市三大经济支柱之一），并高度提升人力资源、城市旅游资源”；

• Hải Phòng có tiềm năng rất lớn về phát triển văn hóa và du lịch có hoặc mang bản sắc Hải Phòng: Đó là bề dày truyền thống văn hóa lịch sử; vị trí địa lý thuận lợi, cảnh quan thiên nhiên ưu đãi; Hải Phòng còn có hệ thống di sản văn hóa, lịch sử cả vật thể và phi vật thể phong phú, đa dạng và vô cùng quý giá. Về vật thể có 879 di tích (thống kê năm 2020); trong đó có 02 di tích cấp quốc gia đặc biệt, 116 di tích cấp quốc gia và 378 di tích xếp hạng cấp thành phố. Tiêu biểu là các di tích đền thờ Nữ tướng Lê Chân; đền thờ Vương Ngô Quyền; Khu tưởng niệm các Vua nhà Mạc; Từ đường họ Mạc Cổ Trai (nơi thờ các đời vua nhà Mạc); Bạch Đằng Giang; đền thờ Trạng tình Nguyễn Bỉnh Khiêm và rất nhiều di tích khác. Về di sản phi vật thể hiện Hải Phòng có khoảng 400 lễ hội các cấp, gần 10 di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia. Tiêu biểu là: Lễ hội truyền thống Nữ tướng Lê Chân; Lễ hội Chọi trâu; Lễ hội Minh thề; Lễ hội đền thờ Trạng trình Nguyễn Bỉnh Khiêm; Lễ hội vật làng Vĩnh Khê… Đây thực sự là nguồn tài nguyên văn hóa và du lịch đặc sắc, là những viên ngọc quý cần được khai thác, mài dũa để trở thành các sản phẩm văn hóa và du lịch độc đáo, đặc sác mang bản sắc của Hải Phòng phục vụ cho phát triển thành phố theo tinh thần các Nghị quyết của Trung ương, của Bộ Chính trị và Nghị quyết của Đảng bộ thành phố Hải Phòng;

      海防具有发展具有海防特色的文化和旅游业的巨大潜力：拥有丰富的历史文化传统； 地理位置优越，自然景观优美； 海防还拥有丰富、多样且极具价值的有形和无形文化和历史遗产体系。 文物方面，有879件（2020年统计）； 其中国家级特殊文物02处，国家级文物116处，市级文物378处。 典型的是黎真女将军的寺庙遗迹； 吴权国王寺庙； 莫王朝国王纪念区； 来自古斋莫氏家族祠堂（供奉 莫王朝诸国王的地方）；白藤江；程狀元阮秉谦寺庙和许多其他遗迹。 在非物质文化遗产方面，海防拥有约400个各级节日和近10项国家级非物质文化遗产。 典型：女将军黎真传统节日； 斗牛节； 明誓节； 阮秉谦寺节； 永溪村摔跤节……这确实是一种独特的文化旅游资源，是宝贵的瑰宝，需要按照中央决议、中央政治局和海防市委决议的精神，加以开发和磨练，成为具有海防特色的独特文化和旅游产品，服务于城市发展；

• Thể thao nói chung và vật nói riêng mang lại nhiều lợi ích cho mỗi người và cả xã hội. Rèn luyện thân thể theo gương Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại để có trí lực và thể lực cường tráng phục vụ xây dựng và bảo vệ Tổ quốc. Thành phố Hải Phòng là một trong những địa phương có bề dày và truyền thống thượng võ, vật, đạt thành tích cao trong các giải thể thao trong nước và quốc tế. Truyền thống này được ghi dấu ấn từ cách đây 5 thế kỷ khi chàng trai làng biển Mạc Đăng Dung của quê hương cố đô Dương Kinh xưa, Kiến Thụy ngày nay đã say mê rèn luyện, thi đấu, đỗ tới đô lực sỹ rồi từ trí dũng của mình đã lên ngôi, khai sáng ra Vương triều Mạc, niềm tự hào của thành phố Hải Phòng;

Khôi phục, xây dựng và phát triển văn hóa tiên tiến, mang đậm bản sắc của Hải Phòng là một trong những nhiệm vụ hết sức quan trọng, cần huy động sự tham gia, góp sức đầu tư, sáng tạo và tổ chức thực hiện của toàn xã hội, bao gồm cả cộng đồng các doanh nghiệp.

Vì vậy đề xuất đầu tư dự án này góp phần xây dựng và phát triển văn hóa, thể thao và du lịch thành phố – một trong những lĩnh vực mũi nhọn, kinh tế trụ cột của thành phố là thực sự cần thiết.

体育运动，特别是摔跤运动，给每个人和社会带来许多好处。 以伟大的胡志明主席为榜样，锻炼身体，拥有强大的精神和体力，为建设和保卫祖国服务。 海防市是具有悠久武术和摔跤历史和传统的地方之一，在国内外体育赛事中取得了很高的成绩。 这一传统在五个世纪前就已经存在，当时来自古都建水阳京沿海村庄莫登庸的年轻人如今热衷于训练、比赛、成为一名力士，然后凭借他的勇气和智慧登上了王位。 ，创建莫王朝，是海防市的骄傲；

恢复、建设和发展具有海防特色的先进文化是一项非常重要的任务，需要动员包括工商界在内的全社会参与、投入、创造和组织实施。

因此，确实有必要提出投资该项目，为该市的重点产业和经济支柱之一的文化、体育和旅游的建设和发展做出贡献。

• Tên dự án: Trường thi đấu vật và Trung tâm Văn hóa Thể thao Cổ Trai.

项目名称：摔跤学校和古斋体育文化中心。

• Địa điểm và phạm vi nghiên cứu dự án

项目研究地点及范围

• Địa điểm đầu tư dự án: Tại khu Đầm Xã thuộc thôn Đại Thắng (tên cổ là Cổ Trai), xã Ngũ Đoan, Huyện Kiến Thụy, thành phố Hải Phòng.

项目投资地点：海防市建水区吴端公社大胜村（旧名古斋）潭社地区。

• Phạm vi nghiên cứu dự án: Trên diện tích khoảng 20.000 m2 (2 ha)

项目研究范围：面积约20,000平方米（2公顷）

• Phía Bắc giáp đường liên thôn và mương tưới tiêu xóm Trúc.

北边村际公路和竹村灌溉沟渠接壤。

• Phía Nam giáp khu dân cư Vườn Sắn thuộc thôn Đại Thắng.

南邊与大胜村 木薯园住宅区接壤。

• Phía Đông giáp đường liên thôn, sau đường liên thôn là trường trung học cơ sở xã Ngũ Đoan.

东临村际公路，村际公路后方是吴端公社中学。

• Phía Tây giáp đường vào liền kề với di tích lịch sử văn hóa cấp quốc gia – Từ đường họ Mạc Cổ Trai.

西接国家级历史文化遗址的通路——古斋莫家祠堂。

Hiện tại khu Đầm Xã là ruộng lúa trũng, thường xuyên ngập lụt và ô nhiễm môi trường do xả thải sinh hoạt của người dân nên năng suất thấp, bấp bênh, nhiều gia đình bỏ ruộng không canh tác. Trong quy hoạch xây dựng nông thôn mới của xã Ngũ Đoan và huyện Kiến Thụy giai đoạn 2022-2025, khu Đầm Xã sẽ chuyển đổi sang đất dịch vụ văn hóa thể thao phục vụ cho việc phát huy giá trị các di tích về nhà Mạc trên địa bàn xã Ngũ Đoan.

目前，潭社地区地势低洼，稻田经常被淹，生活垃圾排放污染环境，生产力低下且不稳定，不少家庭闲置田地。 在吴端公社和建水区2022-2025年新农村建设规划中，潭社地区将转变为文化和体育服务用地，以服务于莫王朝遗址价值的提升。

• Mục tiêu đầu tư của dự án

项目投资目标

• Đầu tư hình thành hạ tầng kỹ thuật theo định hướng và quy hoạch xây dựng nông thôn mới của xã Ngũ Đoan và huyện Kiến Thụy; phục vụ quy hoạch, kế hoạch và nhiệm vụ phát triển văn hóa, thể thao và du lịch của thành phố trên cơ sở phát huy các giá trị văn hóa, lịch sử độc đáo, mang bản sắc thời Mạc, tiêu biểu vùng sông nước, cửa biển của cố đô Dương Kinh xưa, kết nối, gắn chặt với phát huy giá trị của hai di tích trên địa bàn xã Ngũ Đoan là: Khu tưởng niệm Vương triều Mạc (di tích lịch sử văn hóa cấp thành phố) và Từ đường họ Mạc Cổ Trai (di tích lịch sử văn hóa cấp quốc gia);

根据吴端乡和建水县新农村建设的定位和规划，投资建设技术基础设施； 服务于城市文化、体育和旅游发展的规划、规划和任务，以弘扬独特的文化和历史价值为基础，承载着典型的河流地区莫王朝的特征陽京古都，与提升吴端乡两处遗址的价值紧密相连：莫王朝纪念区（市级历史文化遗址）和古斋莫家祠堂（国家历史文化遗址）；

• Khôi phục và phát triển nâng tầm truyền thống thượng võ, vật của địa phương thông qua tổ chức thường niên hội thi vật dân tộc (hiện nay đang được Tổng Cục Thể dục thể thao khuyến khích đầu tư phát triển) mang dấu ấn thời Mạc; liên hoan các môn võ cổ truyền dân tộc mang sử tích, thần tích thời Mạc (long đao – bảo vật quốc gia, binh khí theo truyền thuyết, sử sách gắn với Mạc Đăng Dung – vị vua đầu tiên khai sáng vương triều Mạc); tổ chức các sự kiện văn hóa, thể thao, du lịch cấp huyện, thành phố và vùng nhằm thu hút du khách thập phương, nhân dân đến tham dự, kết hợp thăm viếng, quảng bá, lan tỏa giá trị di sản văn hóa, di tích tại địa phương;

恢复每年组织带有莫王朝印记的全国性摔跤比赛（目前由体育体能总局鼓励投资和发展），恢复和发展当地的武术和摔跤传统。 传统民族武术节，讲述莫王朝的历史和神奇传说（龙刀– 国宝、传说中的武器、与莫登庸– 建立莫王朝的第一位国王相关的历史书籍）； 组织区、市、区各级文化、体育和旅游活动，吸引各地游客和群众参加，结合参观，宣传和传播文化遗产、地方古迹的价值；

• Hình thành cơ sở vật chất đủ điều kiện tổ chức dạy, huấn luyện, thi đấu các môn thể thao như: Võ, vật, bơi lội, bóng đá, bóng chuyền, cầu lông cho mọi đối tượng có nhu cầu trên địa bàn các xã lân cận, địa bàn huyện Kiến Thụy và thành phố Hải Phòng, góp phần phát triển thể dục thể thao, đẩy mạnh phong trào rèn luyện thân thể;

为该地区所有需要的人建立有资格组织武术、摔跤、游泳、足球、排球和羽毛球等体育运动教学、训练和比赛的设施。邻近的公社、建水区和海防市为发展体育事业，推动体育运动；

• Phối hợp với Ban quản lý các di tích về nhà Mạc trên địa bàn xã Ngũ Đoan và huyện Kiến Thụy tổ chức các sự kiện văn hóa, du lịch và thương mại như: Liên hoan văn nghệ dân gian thời Mạc ở các vùng miền (chèo, chầu văn, hát đúm, hát xẩm vùng châu Thổ sông Hồng; hát xẩm vùng châu thổ sông Hồng; hát then Thái, Tày, Nùng vùng biên giới phía Bắc; ví dặm Nghệ An, hò Thanh Hóa, v.v…; hội thi ẩm thực tiến vua thời Mạc; trưng bày giới thiệu các sản phẩm thủ công mỹ nghệ, gốm sứ thời Mạc (Chu Đậu, Bát Tràng); tái hiện, biểu diễn các khoa thi tiến sỹ trạng nguyên thời Mạc; góp phần làm sôi động và phong phú thêm đời sống văn hóa tinh thần vùng cố đô Dương Kinh, đồng thời hình thành các sản phẩm văn hóa, du lịch đậm đà bản sắc địa phương phục vụ phát triển du lịch, dịch vụ, kinh tế xã hội địa phương;

与吴端公社和建水区莫王朝遗址管理委员会协调，组织文化，旅游和商业活动，例如：不同地区的莫王朝民间艺术节（咭掉，Adoration Van，Dum歌，Xam歌在红河三角洲；红河三角洲的Xam歌唱；北部边境地区的傣、岱、儂民族歌唱；义安vi mim、清化等民歌；莫王朝国王的烹饪比赛；手工艺品的展示和介绍莫王朝（侏窦、钵场）的陶瓷制品；再现和表演莫王朝的科考；为活跃和丰富阳京古都的文化和精神生活做出了贡献形成具有地方特色的文化旅游产品，服务于旅游业、服务业和社会经济的发展。

• Góp phần thúc đẩy chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông nghiệp, nông thôn, xây dựng nông thôn mới huyện Kiến Thụy, cải thiện và nâng cao đời sống vật chất và tinh thần người dân địa phương, tạo thêm một số công ăn việc làm, có thêm nguồn thu nhập cho người dân thông qua các hoạt động dịch vụ từ việc thu hút khách đến thăm viếng các di tích và tham gia các hoạt động và sự kiện tại Dự án, tạo thêm nguồn thu cho ngân sách địa phương.

通过吸引游客参观名胜古迹等服务活动，为推动农业农村经济结构调整、建设新农村、改善和提高当地群众物质精神生活、创造更多就业岗位、为群众提供额外收入来源作出贡献参与项目的活动，为当地预算创造额外收入。

• Dự kiến đầu tư các hạng mục chính của Dự án.

预计投资主要项目。

• Xây dựng 1 trường thi đấu vật, võ phục vụ cho việc luyện tập, thi đấu vật dân tộc và các môn võ cổ truyền dân tộc, trong đó có giải vật dân tộc thời Mạc tổ chức thường niên từ 12 đến 15 tháng Giêng hàng năm với quy mô đủ chỗ cho từ 10 – 15 ngàn người đến xem; (năm 2022 Ban quản lý di tích đã khôi phục và tổ chức Hội thi vật thời Mạc lần thứ nhất thành công tốt đẹp);

建设摔跤武术比赛学校，服务全国摔跤和传统武术的练习和比赛，其中包括每年1月12日至15日举办的莫王朝全国摔跤锦标赛，每年可容纳1至1.5万人值得关注的人； （2022年，文物管理委员会恢复并组织了首届莫王朝摔跤比赛，取得了巨大成功）

• Xây dựng một bể bơi đạt tiêu chuẩn quốc gia để dạy bơi phổ cập cho các đối tượng học sinh phòng chống đuối nước; rèn luyện cho các đối tượng người dân trên địa bàn; làm địa điểm luyện tập và thi đấu ở cấp địa phương, huyện và thành phố;

建设符合国家标准的游泳池，对学生进行全民游泳教育，预防溺水； 为该地区的人们提供培训； 作为地方、区、市各级的训练和比赛场所；

• Xây dựng một số sân bóng đá mini, mặt cỏ nhân tạo, đảm bảo kích thước và tiêu chuẩn kỹ thuật quốc gia cho việc rèn luyện, luyện tập, thi đấu nghiệp dư cho các câu lạc bộ bóng đá trong địa phương, trong và ngoài địa bàn huyện Kiến Thụy;

在建水县外建设一批迷你足球场和人造草坪，确保当地、国内和国际足球俱乐部业余训练、练习和比赛的规模和国家技术标准；

• Đầu tư khu vực tổ chức các sự kiện văn hóa, hội chợ thương mại, du lịch tái hiện lại không gian chợ Minh Thị thời Mạc để trưng bày, giới thiệu các sản phẩm… tiểu thủ công nghiệp, thủ công mỹ nghệ truyền thống như gốm, sứ, mây tre đan; vải lụa tơ tằm; đồ gỗ và đá mỹ nghệ; các sản vật hoa quả, lúa gạo, đặc sản; thủy, hải sản vùng nước lợ cố đô Dương Kinh; ẩm thực thời Mạc vùng biển…

投资一个地区举办文化活动、贸易展览会和旅游，重建莫王朝的明氏市场空间，展示和介绍产品……陶瓷、瓷器、藤竹等手工艺品和手工艺传统； 丝织物； 精美的木制和石材家具； 水果、大米和特产； 古都阳京咸水水域的鱼类和海鲜； 沿海地区莫王朝的美食……

• Đầu tư khu vực dịch vụ gồm các gian hàng bán các đồ phục vụ thăm, viếng dâng lễ, dâng hương vào các di tích gồm hoa, quả, hương, nến, tiền vàng; bán các đồ lưu niệm; ấn phẩm, sách giới thiệu về di tích; di sản văn hóa trên địa bàn cố đô Dương Kinh và thành phố; các gian hàng ăn uống, giải khát được thiết kế kiến trúc; trang bày và phục vụ theo phong cách cung đình để phục vụ người đến thăm di tích;

服务区的投资包括摆摊出售供参观的物品、供奉供品、向文物上香，包括鲜花、水果、香烛、金银衣纸等； 出售纪念品； 介绍文物的出版物和书籍； 阳京古都和城市的文化遗产； 精心设计的餐饮摊位； 以皇家风格装饰和服务，为参观纪念碑的人们提供服务；

• Hệ thống hạ tầng kỹ thuật phục vụ các hoạt động của dự án bao gồm: Nhà điều hành và quản lý dự án, cấp điện, điện chiếu sáng; cấp, thoát nước; xử lý rác, nước thải, đường giao thông nội bộ; hệ thống thông tin liên lạc, internet các khu vệ sinh và bãi đỗ xe, v.v… Tổ chức tuyến xe điện phục vụ khách thăm quan kết nối Di tích Từ đường họ Mạc Cổ Trai và khu tưởng niệm Vương Triều Mạc, v.v…

服务于项目活动的技术基础设施系统包括：项目运营管理、供电、照明； 给排水； 垃圾和废水处理、内部道路； 通讯系统、互联网、洗手间和停车场等。组织电车路线，为游客提供连接古斋莫氏祠堂和莫王朝纪念遗址等的服务。

• Dự kiến tiến độ thực hiện dự án.

预计项目实施进度。

• Đề xuất dự án, xin chủ trương quyết định đầu tư của thành phố, cho phép công ty tiến hành nghiên cứu, khảo sát để lập quy hoạch và lập dự án: Quý IV năm 2022;

项目建议书，向市政府征求投资决策政策，允许公司进行规划和项目规划的研究和调查：2022年第四季度；

• Tiến hành lập quy hoạch và dự án trình cấp có thẩm quyền phê duyệt hoàn thành tháng 6/2023;

进行规划并报主管部门批准，预计2023年6月完成；

• Đấu thầu dự án hoặc lựa chọn chủ đầu tư thực hiện dự án theo Luật Đấu thầu, hoàn thành quý III/2023;

根据招标投标法对项目进行投标或选择投资者实施项目，于2023年第三季度完成；

• Công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng hoàn thành quý IV/2023; Đầu tư thực hiện Dự án từ quý I/2024, hoàn thành quý IV/2025; đưa toàn bộ Dự án vào hoạt động từ năm 2026.

补偿及场地清理工作将于2023年第四季度完成； 该项目投资从2024年第一季度开始实施，2025年第四季度完成； 整个项目将于2026年投入运营。

• Khái toán vốn đầu tư dự án – khoảng 100 tỷ đồng (một trăm tỷ đồng)

预计项目投资资本——约1000亿越南盾（千亿越南盾）

Trong đó:

包括:

• Chi phí đền bù giải phóng mặt bằng 10 tỷ

场地清理补偿费用100亿越南盾

• Chi phí xây lắp và thiết bị 80 tỷ

建设及设备费用800亿越南盾

• Chi khác và dự phòng 10% 10 tỷ

其他费用和备用金 10% 100 亿越南盾

• Nguồn vốn đầu tư dự án: Vốn tự huy động của doanh nghiệp và vay đầu tư dài hạn, ưu đãi của ngân hàng thương mại.

项目投资资金来源：企业自筹资金和长期投资贷款，商业银行优惠。

Các chỉ tiêu kinh tế, xã hội, giải pháp bảo vệ môi trường sẽ được tính toán cụ thể và trình bày trong bản thuyết minh dự án sau khi được thành phố cho phép công ty được nghiên cứu, khảo sát để lập quy hoạch và dự án.

经济社会指标和环境保护解决方案将在市允许企业研究调查规划实施后，在项目说明中具体计算并提出。

• Một số kiến nghị.

一些建议。

Văn hóa, thể thao và du lịch là các lĩnh vực quan trọng trong chiến lược phát triển đất nước và thành phố Hải Phòng. Đầu tư phát triển các lĩnh vực này là đầu tư cho sự phát triển bền vững; đầu tư để phát huy các giá trị của quá khứ (Di sản văn hóa vật thể và phi vật thể) sẽ mang lại những lợi ích lâu dài cho tương lai, cho toàn xã hội, nhưng đối với nhà đầu tư sẽ có nhiều rủi ro.

文化、体育、旅游是国家和海防市发展战略的重要领域。 投资这些领域的发展就是投资可持续发展； 投资弘扬过去的价值观（物质和非物质文化遗产）将为未来、为整个社会带来长期利益，但对于投资者来说也会存在很多风险。

Để giúp phần thực hiện thắng lợi nhiệm vụ phát triển các lĩnh vực quan trọng này của thành phố thông qua đề xuất và đầu tư dự án “Trường thi đấu vật và Trung tâm Văn hóa, Thể thao Cổ Trai” tại xã Ngũ Đoan, huyện Kiến Thụy; Công ty TNHH Dịch vụ Văn hóa Thể thao Du lịch và Thương mại Đại Dương Xanh kính đề nghị UBND thành phố, UBND huyện Kiến Thụy và các ngành chức năng của thành phố sớm cho phép về chủ trương công ty chúng tôi được tiến hành nghiên cứu, khảo sát, lập quy hoạch và dự án để trình duyệt, và thực hiện đầu tư theo quy định của luật pháp hiện hành.

通过提议和投资建水县吴端公社的“摔跤学校和古斋文化体育中心”项目，帮助该部门成功实施发展城市重要地区的任务； 蓝海文化体育旅游商贸服务有限公司恳请市人民委员会、建水区人民委员会及市各职能部门尽快允许我公司的政策进行研究、调查、编制规划、项目报批，并按照现行法律进行投资。

Kính mong được sự quan tâm, xem xét, giải quyết sớm của UBND Thành phố và các cơ quan hữu quan.

希望市人委及有关部门重视、研究并早日解决。

Xin trân trọng cảm ơn.

非常感谢。

                    GIÁM ĐỐC CÔNG TY

                公司董事

                 HOÀNG VĂN ĐẠI

                  黃文大

Một số hình ảnh tại Hội kiến:

Tin: Hoàng Sơn Hiền – CVP HĐMT Hải Phòng