HAI BÀI THƠ MẠC ĐƯỜNG CẢM TÁC

  莫堂感作 1

社稷多回興廢否
英雄報國義為先

陽京王鄴存靈地
大越君心對義天

MẠC ĐƯỜNG CẢM TÁC 1

Xã tắc đa hồi hưng phế bĩ
Anh hùng báo quốc nghĩa vi tiên
Dương Kinh vương nghiệp tồn linh địa
Đại Việt quân tâm đối nghĩa thiên

Dịch thơ:

Đất nước bao lần hưng lại bĩ

Anh hùng vì nghĩa giữ yên bình

        Dương Kinh nghiệp đế còn thiêng mãi

  Tấm lòng báo quốc thấu trời xanh

   莫堂感作 2

崴巍顯赫數臺高

凜烈陽京影赤袍

萬古人心談往事

千秋玉譜說 王朝

MẠC ĐƯỜNG CẢM TÁC 2

Uy nguy hiển hách sổ đài cao

Lẫm liệt Dương Kinh ảnh xích bào

 Vạn cổ nhân tâm đàm vãng sự

    Thiên thu ngọc phả thuyết vương triều

Dịch thơ:

Sừng sững lâu đài tỏa bóng cao

Dương Kinh hùng vĩ tựa năm nào

Muôn sau chuyện cũ còn nghe mãi

Ngàn thuở vương triều sử sách lưu

                      Cổ Trai ngày 8/ 7/ 2017

                                Hoàng Phan